Довечера ще нападнем последната корпорация,
която се отнася с полухората като с икономически животни
и ги подлага на чудовищни експерименти.
Това наистина ще е последният ни шанс.
Срещата ще се проведе на последния етаж.
СЧПП ще устроят барикада на 24-я етаж.
Ние ще се крием тук, складът на 21-я етаж.
Какво ще направят?
Да започваме.
Неупълномощен камион! - Заловихме го! Претърсете камиона!
Какво е това? - Това е нашето тайно оръжие.
Пада!
Почакайте!
Електромагнитен импулс.
Всякаква електроника в радиус от няколко стотин метра не работи.
Ти си на ред, Окуяма. - И сега кажете "бум".
Проклятие. - Какво става? Нагай!
Тази ситуация може да се окаже в наша полза.
Гранатометът, тейзър пушката и заслепяващият лазер
са неизползваеми. Ще използваме стандартното оборудване.
А сега започва първична битка само с огън и остриета.
Да го направим.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 22: ЗАРАДИ ТЕБ ЖИВОТЪТ МИ Е ПЪЛНА КАША
Имаме ли връзка със СЧПП? - Нищо не работи, дори радиото.
Пратете някой да ги повика! - Не, трябвате ми всички тук!
Нуждаем се от подкрепление.
За 15 минути трябва да стигнеш до полицейския участък. Бягай!
Жалко. Дори и твоите хора няма да могат...
Млъквай.
Ген, ела за малко.
Стой нащрек. Те са сформирани специално за да се бият с полухора.
Но са просто хора, нали? - Да.
Приближават седем врагове. - Без фенери може да улучим нашите.
Свикнете с тъмното.
Екип 3, отидете на частното стълбище. Екип 4, погрижете се за председателя.
Останалите се подгответе за битка.
Не ги убивайте. Заловете ги и ги усмирете.
Тази ситуация може да се окаже в наша полза.
Оттук ли ще се качим?
Сато обича да се бие и ще нападне директно СЧПП.
Ако минем по стълбите, може да се озовем в битката.
Защо не се справим със Сато, докато се бие?
Тъй като врагът е след председателя,
тази стратегия има по-голяма вероятност да проработи.
Нямаме много време.
Целете се в оръжията им. Обезоръжете ги.
Рестартирайте ги! - Няма време за паника! Стреляйте!
Прикрийте се!
Мамка му! Очите ми!
Може да са безсмъртни, но са само аматьори.
По дяволите!
Да видим дали това ще ви хареса!
Има НЧМ... - Пред колоната е!
Няма да успеете така!
Онзи там го е направил. Повалете го!
Умствената връзка... Мамка му.
Значи това са Специалните части против полухора.
Не разочароват.
Това е той. - Извадете го от строя!
Не го оставяйте да се съживи!
Твърде бавно.
Начинът, по който се бие... Нима е бивш военен?
Точно така. Битка между животни.
Сега! Заловете го!
Ще ти върна услугата, Сато.
Време е за втори рунд!
Помогнете на екип 1 и 2! Надвиват ги. - Какво стана с командира?
Хирасава. - Знам, спираме всички без Сато.
Старче... - Казвам се Манабе. Запомни го вече.
Пази се.
Какво става? - Надвиват ни!
Останаха само тези в конферентната зала. Продължавайте!
Още ли има?
Като в старите времена е. - Да.
По дяволите. Ние ще ги задържим. Ти върви, Сато!
Благодаря, Танака.
Такахаши, рестартирай падналите! - Малко съм зает в момента.
Дойде и последното ниво.
И ако това не е Нагай! Отдавна не сме се виждали.
Какво правиш тук? - Не е ли очевидно?
Тук съм, за да те спра.
Хвърли оръжието. Иначе ще убия председателя.
Определено си се променил от последната ни среща.
Мислиш ли, че ме е грижа за него?
Ако го убия, ще се провалиш в собствената си игра.
Не би позволил да ти отнема забавлението, нали?
Мислиш си, че ме познаваш ли?
Заради теб спокойният ми живот се обърна надолу с главата!
Спокоен живот?
Вярно, че ти искаше тих и спокоен живот.
Но какво ще ти остане, като се върнеш към обикновения живот?
Ще го кажа още веднъж. Хвърли оръжието.
Ще бъде скучен живот.
Аз не искам такъв живот. Нуждая се от повече тръпка.
Освен това, Нагай,
най мразя някой да ми разваля игрите.
Заради теб животът ми е пълна каша!
Отдръпни се от оръжието!
Е, какво ще правиш сега?
Ще чакаш, докато дойде помощ или...
...не искаш да ми позволиш да се рестартирам?
Можеш да ме упоиш сега.
Накано, сега! - Сато!
Мамка му!
Така било значи.
Не беше лош план, но забрави за най-важното...
Извинявай за всичките притеснения.
Във всяка игра има измамници.
Успяхме. - Най-накрая надвихме Сато.
Най-накрая мога да се върна към живота си!
Направих го, старче пожарникар!
Какво...
В безсъзнание си. Как привидението ти се движи?
Как? - Всичко опира до практика.
Твоето привидение не е единственото, което може да се движи само.
Практика, практика, практика.
Все още не прави много и е по-лесно да го контролирам аз.
Привидение!
Май отхапа твърде голям залък.
Какво правиш? Движи се! - Давай.
Още веднъж!
Излез! Привидение!
Явно управляването и създаването на привидения
зависят от психическото състояние на получовека.
Не може да бъде.
Нагай! - Нагай ли? Какво правиш ти тук?
Изглежда, и Нагай си е намерил нови приятели.
Нищо чудно, че не приличат на спец. частите.
Само ни пречите!
Всичките сте...
...сбирщина глупаци!
Какво рече?
Не виждате ли?
Сато само си играе.
Пет пари не дава за бъдещето на полухората.
НЧМ! - Бягай!
Щом не виждат привидението, значи приятелите ти не са полухора.
Какво е чувството да умират хора заради теб?
Спри. Спри! Моля те!
Не може. Това е наказанието ти, задето ми застана на пътя.
Привидение, излез!
Моля те, моля те!
Нагай.
Появи се!
Нагай.
Всичко е наред.
Нагай.
Щом искаш спокоен живот, ще ти дам такъв.
Вечен живот в пълна тъмнина.
Полухората са горе! - Неутрализирайте ги!
Сато!
Насам. Побързайте!
Сато! - Жалко.
Сякаш бях на влакче в увеселителен парк.
Или пък онова със свободно падане?
Това е... Кимура?
Осигурихме път за бягство. Оттук ще стигнем до канализацията.
Приготвехме и това, както ни помоли.
Колко ли пъти ме убиха копелетата, за да направят тези?
Просто работех в името на народа.
Оръжията са ни нужни за защита... - Млъквай!
Ако преживееш същото като мен, ще кажеш ли отново това?
Успокой се, Танака.
Все още ни трябва.
Затова ли ме доведохте тук?
Отключихме всички електронни ключалки
с електромагнитния импулс, но нямаме физическия ключ.
Сигурен съм, че е постоянно у теб, понеже е много важен.
Ето го и него.
Сато! Той не беше признал все още.
Ами гражданските ни права? - Танака.
Права не се дават.
Трябва да ги вземеш със собствените си ръце.
Джон Кенеди го е казал.
Или пък беше Мартин Лутър Кинг?
Или пък нито един от тях не го е казвал.
Едва сега ще покажем истинската си сила.
Мамка му!
Тосаки. - Къде е Нагай?
Жалко за СЧПП, но заловихме Кей Нагай и Ко Накано.
Изглежда, са работели заедно със Сато.
Залавянето им ще ни спести много ядове.
Прав си.
Ще се подготвяме за среща.
И за теб имам работа. Все пак си член на Бюрото.
Добре.
Какво правиш?
Да вървим.
Мустакатия... тоест Манабе...
Не може да бъде.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 23: НЕ БРОЙТЕ МЕН